*The fact that Hook decided that vengeance is futile and decided to stop trying to kill Rumple to 'avenge Milah' is resolution enough as far as I'm concerned.*

I don't know 'Once' at all but in the situation you describe I'd be upset by that. I would want Hook to continue trying to kill Rumple until he was successful.