The song connection is very interesting; I'm not sure where I thought it came from, but it seemed like just a piece of vocab that appeared along the way. Similarly fen - I always just understood that as a collective noun for people in a particular fandom (eg. Buffy[verse] fen). You learn something new every day...