Although this is far worse (and baffling considering the descriptions of the character[s] in the book), it reminds me of the people who were put out that the kids in the Harry Potter films had "those English accents." Apparently these people thought that characters born and raised in the UK should speak with the "understandable" American accents they imagined while reading the books.

Yeah. There's no arguing with stupid.