Frankly, I never took it otherwise. Xander was the voice of Mutant Enemy more often than not. It's like the lecture that Xander gave Buffy about Riley. That wasn't subversion. It was a writer-rant at the audience.